Jenny Braizat

S [ O ] L

IT

Performance di danza e musica su registrazioni di Oscar Quiroz Arias (chitarra, oud, charango, tabla) e di Luc Graulou (didgeridoo).

S [ O ] L è una performance di danza e musica realizzata con suoni di strumenti tradizionali di culture distanti tra loro e dal suono di voci dalle diverse lingue. Con questo lavoro Jenny intende restituire al pubblico un ricco universo sonoro fatto di parole e gesti in cui differenti lingue e linguaggi si intrecciano. La coreografia, legata alla scenografia essenziale, dialoga con la musica in uno sviluppo che oscilla continuamente tra significato e significante.

Sini / Kolia / Tripoli / Wazin / Sokoto / Kaya
San / Linosa / Skira / Awbari / Agdour / El Menia
Zemmora / Chia / Yano
Mare Morto / Bissero / Punta Sottile
Gouraya / Lampedusa / Sousse
Tasla / Bamako
Galoa / Terra Mala
Capoterra / Tombouctou
Oristano
Non c’é una storia
Sono venuti per vedere il mondo
Non dicono niente sull’inferno, il mare o le frontiere
Aspettano di vedere di nuovo i sorrisi delle loro madri
Voce / Occhi / Passato / Mormori / Presente / Silenzio / Soldi / Soldi / Corri /
Futuro / Cammina / Nuota / Chiuso /
Voce / Dimentica / Aspetta

EN

Dance and music performance on a soundtrack by Oscar Quiroz Arias (guitar, oud, charango, tabla) and Luc Graulou (didgeridoo).

Sini / Kolia / Tripoli / Wazin / Sokoto / Kaya
San / Linosa / Skira / Awbari / Agdour / El Menia
Zemmora / Chia / Yano
Mare Morto / Bissero / Punta Sottile
Gouraya / Lampedusa / Sousse
Tasla / Bamako
Galoa / Terra Mala
Capoterra / Tombouctou
Oristano
There’s no story
They came to see the world
They say nothing about hell, sea, or borders
Waiting to see their mothers’s smile again
Voices / Eyes / Past / Whispers / Present / Silence / Money / Money / Run /
Future / Walk / Swim / Closed /
Voices / Forget / Wait